Casa Salvaje
CotizarGet a quotePedir orçamentoDemander un devisRichiedi un preventivoAngebot anfragen
Empresas, congresos y agenciasCompanies, conferences & agenciesEmpresas, congressos e agênciasEntreprises, congrès et agencesAziende, congressi e agenzieUnternehmen, Kongresse und Agenturen

Heaven has a guest list. Tu equipo está en ella.Heaven has a guest list. Your team is on it.Heaven has a guest list. Sua equipe está nela.Heaven has a guest list. Votre équipe y figure.Heaven has a guest list. Il tuo team c'è.Heaven has a guest list. Ihr Team steht drauf.

Cenas de equipo, clausuras de congreso, lanzamientos y afters en una casa colonial del Centro Histórico, con cuatro mundos bajo un mismo techo.Team dinners, conference closing nights, launches and afters in a colonial house in the old city, with four worlds under one roof.Jantares de equipe, encerramentos de congresso, lançamentos e afters numa casa colonial do Centro Histórico, com quatro mundos sob o mesmo teto.Dîners d'équipe, soirées de clôture de congrès, lancements et afters dans une maison coloniale de la vieille ville, avec quatre mondes sous un même toit.Cene di team, serate di chiusura di congressi, lanci e after in una casa coloniale del centro storico, con quattro mondi sotto lo stesso tetto.Teamdinner, Kongress-Abschlussabende, Launches und Afterpartys in einem Kolonialhaus in der Altstadt – vier Welten unter einem Dach.

Cuéntanos tu eventoTell us about your eventConte sobre seu eventoParlez-nous de votre événementRaccontaci il tuo eventoErzählen Sie uns von Ihrem Event Escribir por WhatsAppMessage us on WhatsAppFalar pelo WhatsAppÉcrire sur WhatsAppScrivici su WhatsAppPer WhatsApp schreiben
Mesa de Kanibal frente al arco verde con el letrero After dinner, anything
01FormatosFormatsFormatosFormatsFormatiFormate

Un formato para cada agenda.A format for every agenda.Um formato para cada agenda.Un format pour chaque agenda.Un formato per ogni agenda.Ein Format für jede Agenda.

Desde una mesa larga para doce hasta una noche para todo el congreso. Armamos el menú, las bebidas y la música según la hora, el grupo y lo que haya que celebrar.From a long table for twelve to a night for the whole conference. We shape the menu, the drinks and the music around the time, the group and whatever needs celebrating.De uma mesa longa para doze a uma noite para o congresso inteiro. Montamos o menu, as bebidas e a música conforme o horário, o grupo e o que houver para celebrar.D'une grande tablée de douze à une soirée pour tout le congrès. Nous composons le menu, les boissons et la musique selon l'heure, le groupe et ce qu'il y a à célébrer.Da una tavolata per dodici a una serata per l'intero congresso. Costruiamo menu, drink e musica in base all'orario, al gruppo e a ciò che c'è da festeggiare.Von der langen Tafel für zwölf bis zur Nacht für den ganzen Kongress. Menü, Drinks und Musik stimmen wir auf Uhrzeit, Gruppe und Anlass ab.

Mesa de Kanibal vista desde arriba con platos para compartir
Kanibal · SLVJ

Cena de equipo o de clientesTeam or client dinnerJantar de equipe ou de clientesDîner d'équipe ou de clientsCena di team o con clientiTeam- oder Kundendinner

Mesa larga, platos al centro para compartir y bebidas a la medida del grupo. Para cerrar un trato o celebrar un trimestre.A long table, plates in the middle to share and drinks to suit the group. To close a deal or toast a quarter.Mesa longa, pratos no centro para compartilhar e bebidas sob medida para o grupo. Para fechar um negócio ou celebrar um trimestre.Une grande table, des plats au centre à partager et des boissons à la mesure du groupe. Pour conclure un accord ou fêter un trimestre.Una tavolata, piatti al centro da condividere e drink su misura per il gruppo. Per chiudere un affare o brindare a un trimestre.Eine lange Tafel, Teller zum Teilen in der Mitte und Drinks passend zur Gruppe. Um einen Deal zu besiegeln oder auf ein Quartal anzustoßen.

Salón de SLVJ lleno de comensales bajo las lámparas de fibra y el neón
SLVJ · la casaSLVJ · the houseSLVJ · a casaSLVJ · la maisonSLVJ · la casaSLVJ · das Haus

Cena de clausura o de galaClosing or gala dinnerJantar de encerramento ou de galaDîner de clôture ou de galaCena di chiusura o di galaAbschluss- oder Galadinner

La casa vestida para el banquete: menú de varios tiempos, música y brindis para cerrar el congreso o la convención.The house dressed for the feast: a menu in several courses, music and toasts to close the conference or convention.A casa vestida para o banquete: menu de vários tempos, música e brindes para encerrar o congresso ou a convenção.La maison parée pour le festin : un menu en plusieurs services, de la musique et des toasts pour clore le congrès ou la convention.La casa vestita per il banchetto: menu in più portate, musica e brindisi per chiudere il congresso o la convention.Das Haus festlich gedeckt: ein Menü in mehreren Gängen, Musik und Toasts zum Abschluss von Kongress oder Tagung.

Gente bailando en SLVJ bajo las lámparas de fibra
El club de SLVJThe SLVJ clubO club do SLVJLe club de SLVJIl club di SLVJDer SLVJ-Club

After del congresoConference after-partyAfter do congressoAfter du congrèsAfter del congressoKongress-Afterparty

Cuando termina la última sesión empieza la noche: DJ y sonido Funktion-One de jueves a sábado hasta las 3 de la mañana, con lista para tus invitados.When the last session ends, the night begins: DJs and a Funktion-One sound system Thursday to Saturday until 3 am, with a guest list for your people.Quando termina a última sessão, começa a noite: DJs e som Funktion-One de quinta a sábado até as 3 da manhã, com lista para seus convidados.Quand la dernière session se termine, la nuit commence : DJ et système son Funktion-One du jeudi au samedi jusqu'à 3 heures du matin, avec une liste pour vos invités.Quando finisce l'ultima sessione, comincia la notte: DJ e impianto Funktion-One dal giovedì al sabato fino alle 3 del mattino, con lista per i tuoi ospiti.Wenn die letzte Session endet, beginnt die Nacht: DJs und Funktion-One-Soundsystem donnerstags bis samstags bis 3 Uhr morgens, mit Gästeliste für Ihre Leute.

Salón de Kanibal lleno, bajo las lámparas de papel
Kanibal · SLVJ

Almuerzo de trabajoWorking lunchAlmoço de trabalhoDéjeuner de travailPranzo di lavoroArbeitslunch

Entre sesiones, un menú cerrado para grupos que sale a tiempo para volver a la tarde del congreso.Between sessions, a set menu for groups that's served in time to get back for the afternoon programme.Entre sessões, um menu fechado para grupos servido a tempo de voltar para a tarde do congresso.Entre deux sessions, un menu fixe pour les groupes, servi à temps pour le programme de l'après-midi.Tra una sessione e l'altra, un menu fisso per gruppi servito in tempo per tornare al programma del pomeriggio.Zwischen den Sessions ein festes Gruppenmenü, rechtzeitig serviert für das Nachmittagsprogramm.

Barra de sushi de SLVJ en rojo y ámbar, con hosomaki en primer plano
Barra de sushi de SLVJSLVJ sushi barBalcão de sushi do SLVJComptoir à sushis de SLVJBanco sushi di SLVJSushi-Bar im SLVJ

Omakase privadoPrivate omakaseOmakase privadoOmakase privéOmakase privatoPrivates Omakase

La barra para un grupo pequeño: el chef decide, ustedes conversan. Para juntas directivas, conferencistas y clientes clave.The bar for a small group: the chef decides, you talk. For boards, speakers and key clients.O balcão para um grupo pequeno: o chef decide, vocês conversam. Para diretorias, palestrantes e clientes-chave.Le comptoir pour un petit groupe : le chef décide, vous conversez. Pour les conseils d'administration, les intervenants et les clients clés.Il banco per un piccolo gruppo: decide lo chef, voi conversate. Per consigli di amministrazione, relatori e clienti chiave.Die Theke für eine kleine Gruppe: Der Chef entscheidet, Sie unterhalten sich. Für Vorstände, Speaker und Schlüsselkunden.

Un grupo de invitados posa en SLVJ
La casaThe houseA casaLa maisonLa casaDas Haus

Lanzamientos y activacionesLaunches & brand activationsLançamentos e ativaçõesLancements et activations de marqueLanci e attivazioni di brandLaunches und Markenaktivierungen

La casa como escenario para presentar un producto, recibir a la prensa o reunir a tus clientes en Cartagena.The house as a stage to unveil a product, host the press or bring your clients together in Cartagena.A casa como palco para apresentar um produto, receber a imprensa ou reunir seus clientes em Cartagena.La maison comme scène pour dévoiler un produit, recevoir la presse ou réunir vos clients à Cartagena.La casa come palcoscenico per presentare un prodotto, ricevere la stampa o riunire i tuoi clienti a Cartagena.Das Haus als Bühne, um ein Produkt zu präsentieren, die Presse zu empfangen oder Ihre Kunden in Cartagena zu versammeln.

Una invitada baila en SLVJ
DiciembreDecemberDezembroDécembreDicembreDezember

Fiesta de fin de añoYear-end partyFesta de fim de anoFête de fin d'annéeFesta di fine annoJahresendfeier

Cena y fiesta para el equipo en la temporada en que la ciudad está más viva. Las fechas de diciembre se llenan primero.Dinner and a party for the team in the season when the city is at its liveliest. December dates fill first.Jantar e festa para a equipe na época em que a cidade está mais viva. As datas de dezembro lotam primeiro.Dîner et fête pour l'équipe à la saison où la ville est la plus vivante. Les dates de décembre partent en premier.Cena e festa per il team nella stagione in cui la città è più viva. Le date di dicembre si riempiono per prime.Dinner und Party für das Team in der Saison, in der die Stadt am lebendigsten ist. Die Dezembertermine sind zuerst ausgebucht.

02Organizadores, agencias y hotelesOrganisers, agencies & hotelsOrganizadores, agências e hotéisOrganisateurs, agences et hôtelsOrganizzatori, agenzie e hotelVeranstalter, Agenturen und Hotels

¿Organizas un congreso en Cartagena?Running a conference in Cartagena?Organiza um congresso em Cartagena?Vous organisez un congrès à Cartagena ?Organizzi un congresso a Cartagena?Sie organisieren einen Kongress in Cartagena?

Tus asistentes van a salir a cenar de todas formas. Que lo hagan en la mejor casa del Centro, con todo resuelto antes de que lleguen.Your attendees are going out to dinner anyway. Let it be the best house in the old city, with everything sorted before they land.Seus participantes vão sair para jantar de qualquer jeito. Que seja na melhor casa do Centro, com tudo resolvido antes de chegarem.Vos participants iront dîner dehors de toute façon. Autant que ce soit dans la plus belle maison de la vieille ville, avec tout réglé avant leur arrivée.I tuoi partecipanti usciranno a cena comunque. Che sia nella casa migliore del centro storico, con tutto organizzato prima che arrivino.Ihre Teilnehmer gehen ohnehin essen. Dann doch im besten Haus der Altstadt – mit allem geregelt, bevor sie landen.

  • Cenas para juntas, patrocinadores y conferencistasDinners for boards, sponsors and speakersJantares para diretoria, patrocinadores e palestrantesDîners pour conseils, sponsors et intervenantsCene per board, sponsor e relatoriDinner für Vorstände, Sponsoren und SpeakerMenú cerrado, mesa lista a la hora que diga tu agenda.A set menu and a table ready at the time your agenda says.Menu fechado e mesa pronta na hora que sua agenda mandar.Un menu fixe et une table prête à l'heure que fixe votre agenda.Menu fisso e tavolo pronto all'ora che dice la tua agenda.Ein festes Menü und ein Tisch, bereit zur Uhrzeit Ihrer Agenda.
  • After de clausuraClosing-night after-partyAfter de encerramentoAfter de clôtureAfter di chiusuraAfterparty zum AbschlussLista de invitados con el nombre de tu congreso en la puerta.A guest list with your conference's name at the door.Lista de convidados com o nome do seu congresso na porta.Une liste d'invités au nom de votre congrès à la porte.Lista ospiti con il nome del tuo congresso alla porta.Eine Gästeliste mit dem Namen Ihres Kongresses an der Tür.
  • Reservas para los asistentesBookings for attendeesReservas para os participantesRéservations pour les participantsPrenotazioni per i partecipantiReservierungen für TeilnehmerUn código del congreso para que tu gente reserve durante la semana del evento.A conference code so your people can book during event week.Um código do congresso para seu pessoal reservar durante a semana do evento.Un code congrès pour que vos participants réservent pendant la semaine de l'événement.Un codice del congresso perché i tuoi possano prenotare durante la settimana dell'evento.Ein Kongress-Code, mit dem Ihre Leute in der Eventwoche reservieren können.
  • Una sola persona de contactoOne point of contactUm único contatoUn seul interlocuteurUn unico referenteEin AnsprechpartnerCoordinamos contigo, con tu agencia o con el hotel del grupo.We coordinate with you, your agency or the group's hotel.Coordenamos com você, com sua agência ou com o hotel do grupo.Nous coordonnons avec vous, votre agence ou l'hôtel du groupe.Coordiniamo con te, con la tua agenzia o con l'hotel del gruppo.Wir koordinieren mit Ihnen, Ihrer Agentur oder dem Gruppenhotel.
Hablemos de tu congresoLet's talk about your eventVamos falar do seu eventoParlons de votre événementParliamo del tuo eventoSprechen wir über Ihr Event
03Cómo funcionaHow it worksComo funcionaComment ça marcheCome funzionaSo funktioniert's

Tres pasos y la mesa está puesta.Three steps and the table is set.Três passos e a mesa está posta.Trois étapes et la table est dressée.Tre passi e la tavola è apparecchiata.Drei Schritte, und der Tisch ist gedeckt.

  1. Nos cuentasYou tell usVocê nos contaVous nous racontezCi raccontiSie erzählen unsFecha, número de personas, formato y, si aplica, el congreso al que vienen.Date, number of guests, format and, if relevant, the conference they're here for.Data, número de pessoas, formato e, se for o caso, o congresso de onde vêm.Date, nombre de personnes, format et, le cas échéant, le congrès qui les amène.Data, numero di persone, formato e, se serve, il congresso per cui sono qui.Datum, Personenzahl, Format und gegebenenfalls der Kongress, für den sie hier sind.
  2. Te proponemosWe proposeNós propomosNous proposonsTi proponiamoWir schlagen vorTe escribimos para afinar detalles y te enviamos una propuesta con menú, bebidas y montaje.We get in touch to fine-tune the details and send you a proposal with menu, drinks and set-up.Entramos em contato para ajustar os detalhes e enviamos uma proposta com menu, bebidas e montagem.Nous vous contactons pour affiner les détails et vous envoyons une proposition avec menu, boissons et mise en place.Ti contattiamo per definire i dettagli e ti mandiamo una proposta con menu, drink e allestimento.Wir melden uns, um die Details abzustimmen, und schicken Ihnen ein Angebot mit Menü, Drinks und Aufbau.
  3. Llegan y la casa se encargaYou arrive, the house takes overVocês chegam e a casa cuida do restoVous arrivez, la maison s'occupe du resteArrivate, e la casa pensa a tuttoSie kommen an, das Haus übernimmtTu grupo entra por una puerta; lo que pasa adentro depende de a qué mundo le respondan.Your group comes in through one door; what happens inside depends on which world calls them.Seu grupo entra por uma porta; o que acontece lá dentro depende de qual mundo os chama.Votre groupe entre par une seule porte ; ce qui se passe à l'intérieur dépend du monde qui l'appelle.Il tuo gruppo entra da una sola porta; quello che succede dentro dipende dal mondo che lo chiama.Ihre Gruppe kommt durch eine Tür; was drinnen geschieht, hängt davon ab, welche Welt sie ruft.
04CotizarGet a quotePedir orçamentoDemander un devisRichiedi un preventivoAngebot anfragen

Cuéntanos tu evento.Tell us about your event.Conte sobre seu evento.Parlez-nous de votre événement.Raccontaci il tuo evento.Erzählen Sie uns von Ihrem Event.

Entre más nos cuentes, más precisa la propuesta. Si es para esta semana, mejor escríbenos por WhatsApp.The more you tell us, the sharper the proposal. If it's for this week, message us on WhatsApp instead.Quanto mais você contar, mais precisa a proposta. Se for para esta semana, melhor falar pelo WhatsApp.Plus vous nous en dites, plus la proposition est précise. Si c'est pour cette semaine, écrivez-nous plutôt sur WhatsApp.Più ci racconti, più precisa sarà la proposta. Se è per questa settimana, scrivici piuttosto su WhatsApp.Je mehr Sie uns erzählen, desto genauer das Angebot. Wenn es diese Woche sein soll, schreiben Sie uns lieber auf WhatsApp.

Enviar la solicitud no confirma la reserva: la fecha queda tomada cuando la confirmamos contigo.

Sending this request doesn't confirm a booking: the date is held once we confirm it with you.

Enviar a solicitação não confirma a reserva: a data fica garantida quando a confirmamos com você.

L'envoi de cette demande ne confirme pas la réservation : la date est retenue une fois que nous l'avons confirmée avec vous.

Inviare la richiesta non conferma la prenotazione: la data è bloccata quando la confermiamo con te.

Das Senden der Anfrage ist keine Buchungsbestätigung: Das Datum ist reserviert, sobald wir es mit Ihnen bestätigt haben.

05DóndeWhereOndeOùDoveWo

En el corazón del Centro Histórico.In the heart of the old city.No coração do Centro Histórico.Au cœur de la vieille ville.Nel cuore del centro storico.Im Herzen der Altstadt.

Calle Santa Teresa #32-41
Centro Histórico, Cartagena de Indias
A dos cuadras de la Plaza Santo Domingo, dentro de la ciudad amurallada: tu grupo llega caminando desde los hoteles del Centro y en pocos minutos desde Getsemaní y Bocagrande.
Two blocks from Plaza Santo Domingo, inside the walled city: your group can walk over from the old-city hotels and it's a short ride from Getsemaní and Bocagrande.
A duas quadras da Plaza Santo Domingo, dentro da cidade murada: seu grupo chega a pé dos hotéis do Centro e em poucos minutos de Getsemaní e Bocagrande.
À deux rues de la Plaza Santo Domingo, dans la ville fortifiée : votre groupe vient à pied depuis les hôtels de la vieille ville, et en quelques minutes depuis Getsemaní et Bocagrande.
A due isolati da Plaza Santo Domingo, dentro la città murata: il tuo gruppo arriva a piedi dagli hotel del centro storico e in pochi minuti da Getsemaní e Bocagrande.
Zwei Blocks von der Plaza Santo Domingo, mitten in der ummauerten Stadt: Ihre Gruppe kommt zu Fuß von den Altstadthotels und ist in wenigen Minuten von Getsemaní und Bocagrande aus da.
Abrir en MapsOpen in MapsAbrir no MapsOuvrir dans MapsApri in MapsIn Maps öffnen Conocer la casaSee the houseConhecer a casaDécouvrir la maisonScopri la casaDas Haus entdecken
Mapa ilustrado en azul: Casa Salvaje entre Calle Baloco y Calle Santa Teresa, cerca de la Plaza Santo Domingo